Haitarin sisältö
Läheinen hoitaa kotona henkilöä, joka ei pärjäisi siellä ilman hoiva-apua vakavan sairauden tai vamman vuoksi tai iän tuomien ongelmien takia.
指亲属在家照顾因重病、残疾或高龄而无法独立生活的人。
Henkilö, joka auttaa apua tarvitsevaa läheistä päivittäin tai lähes päivittäin.
每天或几乎每天帮助需要协助的亲属的人。
Henkilö, joka asuu kotona, mutta ei pärjää ilman läheisen antamaa hoiva-apua. Hoidettava voi olla lapsi, työikäinen tai iäkäs henkilö. Hän tarvitsee sairauden tai vamman vuoksi enemmän apua kuin tavallisesti.
住在家中但无法在没有亲属照护的情况下生活的人。他们因疾病或残疾需要比一般人更多的帮助。
Henkilö, joka auttaa paljon apua tarvitsevaa henkilöä kotona ja on tehnyt siitä sopimuksen hyvinvointialueen kanssa.
指与福利机构签订合同，为需要大量帮助的人提供居家照护的人。
Sopimuksen tehneelle omaishoitajalle ja hoidettavalle kuuluvat palvelut.
提供给签订协议的照护者和被照护者的服务。
Kun henkilön hoito kotona järjestetään läheisten avulla ja he haluavat tehdä siitä sopimuksen hyvinvointialueen kanssa, tämä laki määrittää sopimuksen sisältöä.
规定当照护由亲属在家提供并与福利区签订协议时，协议的内容和要求。
Hakemus, joka täytetään ja toimitetaan sosiaalitoimeen, kun haetaan omaishoitajaksi.
申请成为家庭照护者时，需填写并向社会服务机构提交申请表。
Omaishoidon tuen hakemuksen liitteeksi tarvitaan yleensä lääkärintodistus apua tarvitsevasta henkilöstä.
通常作为家庭照护支持申请的附件，用于说明被照护者的健康状况与需求。
Viranomaisten tekemät päätökset hakemuksiin. Päätökset pitää saada kirjallisina.
主管机关对申请作出的决定。决定必须以书面形式送达。
Jos et ole tyytyväinen viranomaisen päätökseen, voit tehdä valituksen päätöksestä tietyn aikarajan sisällä (yleensä 30 päivää). Ohjeet valittamisesta ovat päätöksen mukana.
如果您对主管机关的决定不满意，可以在一定期限内（通常为30天）提出上诉。上诉说明将随决定一并送达。
Omaishoidon tuki on harkinnanvarainen tuki eli jokainen hyvinvointialue voi itse määritellä kriteerit, joilla se myönnetään ja kuka saa sitä.
家庭照护支持属于酌情性，这意味着每个福利机构可以自行决定补助的发放标准以及补助对象。
Jos omaishoidon tuen kriteerit täyttyvät läheistä hoitava henkilö eli omaishoitaja ja hyvinvointialue tekevät sopimuksen hoidettavan hoidosta kotona.
在家照顾亲人的个人（即非正式照护者）与福利机构之间签订的协议。该协议要求符合非正式照护补助的标准，并且被照顾者本人愿意成为照护者。
Viranomaiset tekevät apua tarvitsevalle henkilölle hoito- ja palvelusuunnitelman, jossa on kerrottu siitä, millainen hänen hoitonsa ja palveluiden tarpeensa on ja millaisia palveluita hänen on mahdollista saada.
由政府为被照护者制定，说明其护理需求与可获得的服务。
Maksetaan läheiselle, joka on tehnyt omaishoitosopimuksen, kyseessä on palkkio, ei palkka.
支付给签订家庭照护协议的亲属，是补贴而非工资。
Sopimuksen tehneelle omaishoitajalle kuuluu kaksi tai kolme vapaavuorokautta kuukaudessa.
签订协议的照护者每月可获得2–3天休息。
Sopimuksen tehneen omaishoitajan tulee saada tarvittaessa aika terveydenhuollon ammattilaiselle, jota tarkistaa hänen fyysistä ja psyykkistä toimintakykyään.
必要时由医疗专业人员评估照护者的身心状况。
Hyvinvointialue on vakuuttanut sopimuksen tehneen omaishoitajan, jos hän loukkaa itsensä läheisen hoitoon liittyvissä toimissa. Omaishoitaja voi saada tällöin jotain korvausta tapaturman aiheuttamista kuluista ja kuntoutuksesta.
福利部门为已签约的家庭照护者投保，以保障其在照护亲人期间受伤的情况。在这种情况下，家庭照护者可获得一定的赔偿，用于支付意外事故造成的费用和康复费用。
Hoidettava henkilö on hoitolaitoksessa yhden tai useamman vuorokauden hoidossa tilapäisesti esimerkiksi omaishoitajan vapaapäivien ajan.
被照护者在护理机构暂住一至数天，例如照护者休息期间。
Hoidettava henkilö käy kerran tai useamman kerran viikossa, muutaman tunnin kerrallaan kodin ulkopuolisessa, hänelle sopivassa paikassa saaden mielekästä tekemistä yhdessä muiden ihmisten kanssa. Päivätoimintaa ohjaavat sosiaali- ja terveysalan ammattilaiset. Tämä voi olla yksi tapa järjestää omaishoitovapaa.
被照护者每周或每月一次或多次前往家庭以外的活动中心。在那里，他们与其他参与者一起参加活动。日间活动由社会和医疗专业人员监督。这可以作为安排家庭照护假的一种方式。
Läheinen, joka toimii omaishoitajan sijaisena tämän vapaapäivien ajan. Hän on tehnyt sijaistamisesta sopimuksen hyvinvointialueen kanssa.
在家庭照护者休息期间，由亲属代替其履行照护职责。替代照护者需与福利部门另行签订协议。
Hoidettava voi mennä perhehoitajan kotiin sijaishoitoon tai perhehoitaja voi tulla hoidettavan kotiin hoitamaan häntä. Tämä voi olla myös yksi tapa järjestää omaishoitajan vapaapäivä.
被照护者可以前往家庭照护员家中接受替代照护，或者家庭照护员可以上门照护被照护者。这也可以作为安排照护员休息一天的途径。
Hyvinvointialue voi myöntää palvelusetelin, jolla voi hankkia palveluita yksityiseltä yritykseltä esimerkiksi hoitajapalveluita kotiin tai lyhytaikaishoitoa yksityisessä hoivapaikassa.
福利区发放的代金券，可用于购买私人公司的护理或短期照护服务。
Yritys, joka tuottaa palvelun, esimerkiksi palvelusetelillä voi hankkia palveluita sellaisilta palveluntuottajilta, jotka ovat hyvinvointialueen listalla.
持服务券的客户可从合作公司名单中选择。
Esim. pyörätuoli, rollaattori, kyynärsauvat, wc-korotusistuin jne. Apuvälineitä saa ilmaiseksi, jos niille on terveydentilan vuoksi tarve.
如轮椅、助行器、拐杖、马桶增高座等，若因健康需要，可免费获得。
Kela-taksi on Kelan myöntämä taksipalvelu terveydenhuoltoon liittyvissä käynneissä. Liikkumisen tuki tarkoittaa hyvinvointialueen myöntämiä palveluita, joita tarvitaan muihin liikkumismatkoihin arjessa. Kelan taksipalveluita ja hyvinvointialueen myöntämää liikkumisen tukea voi saada henkilö, joka ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai julkisilla liikennevälineillä vamman tai sairauden vuoksi.
Kela出租车是由Kela提供的用于就医的出租车服务。行动辅助服务是指福利区提供的日常生活出行所需的各项服务。因残疾或疾病而无法独立出行或乘坐公共交通工具的人士，可享受芬兰社会保险机构（Kela）提供的出租车服务和福利区提供的行动辅助服务。
Esim. vaipat, katetrit, diabeteksen hoitovälineet jne. Niitä saa ilmaiseksi lääkärin lähetteellä, jos niitä tarvitsee yli 3 kk kestävän sairauden takia.
例如尿布、导尿管、糖尿病护理设备等。如果因疾病持续超过3个月而需要这些用品，可凭医生转诊单免费领取。
Asiakkaalta perittävä osuus hoito- tai palvelumaksusta
客户需承担的护理或服务费用。
Neuvoo ja auttaa ilmaiseksi sosiaali- ja terveydenhuollon sekä varhaiskasvatuksen epäselvissä tilanteissa (esim. jos ei tiedä, mitkä ovat omat oikeudet palveluihin tai on tyytymätön niihin).
在社会和医疗保健以及幼儿教育方面，为有疑问的人士提供免费咨询和帮助（例如，如果您不清楚自己享有哪些服务权利或对现有服务不满意）。
Suomi on jaettu pienempiin alueisiin, jotka vastaavat alueensa asukkaiden sosiaali-, terveys- ja pelastuspalveluista. Hyvinvointialueita on 21, näiden lisäksi Helsinki ja Ahvenanmaa vastaavat omista palveluistaan. Jokaisella hyvinvointialueella on omat kriteerinsä ja ohjeensa omaishoidon tuen myöntämisestä.
芬兰划分为若干福利区，每个福利区负责辖区内居民的社会、医疗和救助服务。芬兰共有21个福利区。除此之外，赫尔辛基和奥兰群岛也各自负责其自身的服务。每个福利区都有各自的非正式照护支持标准和指南。
Sosiaalipalveluihin kuuluvat esimerkiksi kotihoito ja vammaispalvelut.
社会服务旨在保障个人应对日常生活、照护和经济福祉的能力。社会服务由《社会福利法》（例如，居家照护服务）和专门立法（例如，残疾人服务和非正式照护支持）界定。
Vastaa vammaisten ja alle 65-vuotiaiden pitkäaikaissairaiden erityisten palveluiden tarpeista.
负责满足65岁以下残疾人和慢性病患者的特殊服务需求。
Vastaa yli 65-vuotiaiden sosiaalipalveluiden tarpeista.
负责满足65岁以上老年人的社会服务需求。
Asiakirja, jolla voi itse määritellä, kuka saa hoitaa omia asioita silloin, kun ei itse enää pysty. Tulee tehdä silloin, kun vielä itse ymmärtää asiakirjan merkityksen.
在本人仍有判断能力时指定未来无法自理时由谁处理个人事务。此文件应在您仍能理解其含义时签署。
Henkilölle, joka ei enää itse pysty hoitamaan asioitaan tai tekemään edunvalvontavaltuutusta, määrätään toinen henkilö hoitamaan niitä. Tässä on raskaampi byrokratia edunvalvojalle kuin jos edunvalvontaa tehtäisiin edunvalvontavaltuutuksen perusteella.
对于丧失行为能力或无法签署监护权的人，会指定另一人来照顾他们。与基于监护权进行监护相比，监护方式对监护人来说更加繁琐。
Asiakirja tai kirjaus potilastiedoissa, jossa henkilö määrittelee, miten haluaa itseään hoidettavan silloin, kun ei pysty itse sitä ilmaisemaan esim. elvytyskielto tai kielto ylläpitää elämää keinotekoisesti, jos ei ole toivoa toipumisesta. Viranomaisten on noudatettava hoitotahtoa.
说明当本人无法表达意愿时应如何进行医疗处理，例如拒绝心肺复苏或拒绝无望的维持生命治疗。有关部门必须遵守护理指示。
Voidaan kirjoittaa paperille tai omiin terveystietokantoihin, millaisia toiveita itsellä on, jos joutuu hoidettavaksi esim. millainen ruokavalio on tärkeä ja millaiset tavat ovat tärkeitä myös hoitolaitoksessa tai kotihoidossa. Hoivatahto on toive, se ei ole viranomaisia sitova asiakirja.
提前写明希望在护理机构或家庭护理中保持的生活习惯、饮食偏好等。属于意愿表达，护理指示是一种意愿，并非对有关部门具有约束力的法律文件。
Asiakirja, jolla voi määritellä jo eläessä, miten haluaa hautaamisensa järjestettävän. Hautaustoimistoista ja niiden verkkosivustoilta saa asiasta lisätietoa.
提前写明自己希望如何安排葬礼。可从殡葬公司或其网站获取更多信息。
丧葬遗嘱：一份允许您在生前指定如何安排自己身后事的法律文件。更多信息可咨询殡仪馆及其网站。