Haitarin sisältö

Läheinen hoitaa kotona henkilöä, joka ei pärjäisi siellä ilman hoiva-apua vakavan sairauden tai vamman vuoksi tai iän tuomien ongelmien takia.

близкий человек ухаживает дома за человеком, который не справился бы без помощи по уходу из-за тяжёлой болезни, травмы или возрастных проблем.

Henkilö, joka auttaa apua tarvitsevaa läheistä päivittäin tai lähes päivittäin.

человек, который помогает нуждающемуся близкому ежедневно или почти ежедневно.

Henkilö, joka asuu kotona, mutta ei pärjää ilman läheisen antamaa hoiva-apua. Hoidettava voi olla lapsi, työikäinen tai iäkäs henkilö. Hän tarvitsee sairauden tai vamman vuoksi enemmän apua kuin tavallisesti.

человек, который живёт дома, но не справляется без помощи близкого. Это может быть ребёнок, взрослый или пожилой человек. Из-за болезни или травмы ему требуется больше помощи, чем обычно.

Henkilö, joka auttaa paljon apua tarvitsevaa henkilöä kotona ja on tehnyt siitä sopimuksen hyvinvointialueen kanssa.

человек, который помогает сильно нуждающемуся в помощи человеку дома и заключил об этом договор с регионом благополучия.

Sopimuksen tehneelle omaishoitajalle ja hoidettavalle kuuluvat palvelut.

услуги, которые предоставляются ухаживающему по договору и человеку, находящемуся на уходе.

Kun henkilön hoito kotona järjestetään läheisten avulla ja he haluavat tehdä siitä sopimuksen hyvinvointialueen kanssa, tämä laki määrittää sopimuksen sisältöä.

если уход за человеком организован дома с помощью близкого и заключён договор с регионом благополучия, этот закон определяет содержание договора.

Hakemus, joka täytetään ja toimitetaan sosiaalitoimeen, kun haetaan omaishoitajaksi.

заявление, которое заполняется и подаётся в социальную службу при подаче на статус ухаживающего.

Omaishoidon tuen hakemuksen liitteeksi tarvitaan yleensä lääkärintodistus apua tarvitsevasta henkilöstä.

к заявлению обычно прилагается медицинская справка о состоянии здоровья человека, нуждающегося в помощи.

Viranomaisten tekemät päätökset hakemuksiin. Päätökset pitää saada kirjallisina.

решения, принимаемые органами власти по заявлениям. Они должны быть получены в письменной форме.

Jos et ole tyytyväinen viranomaisen päätökseen, voit tehdä valituksen päätöksestä tietyn aikarajan sisällä (yleensä 30 päivää). Ohjeet valittamisesta ovat päätöksen mukana.

если вы не удовлетворены решением, вы можете подать жалобу в течение определённого срока (обычно 30 дней). Инструкции прилагаются.

Omaishoidon tuki on harkinnanvarainen tuki eli jokainen hyvinvointialue voi itse määritellä kriteerit, joilla se myönnetään ja kuka saa sitä.

это означает, что каждый регион благополучия сам определяет критерии её предоставления и кто может её получать.

Jos omaishoidon tuen kriteerit täyttyvät läheistä hoitava henkilö eli omaishoitaja ja hyvinvointialue tekevät sopimuksen hoidettavan hoidosta kotona.

договор между ухаживающим и регионом благополучия. Он заключается при выполнении критериев и согласии человека стать ухаживающим.

Viranomaiset tekevät apua tarvitsevalle henkilölle hoito- ja palvelusuunnitelman, jossa on kerrottu siitä, millainen hänen hoitonsa ja palveluiden tarpeensa on ja millaisia palveluita hänen on mahdollista saada.

в документе указаны потребности человека и услуги, которые ему могут быть предоставлены.

Maksetaan läheiselle, joka on tehnyt omaishoitosopimuksen, kyseessä on palkkio, ei palkka.

выплачивается человеку, заключившему договор. Это вознаграждение, а не заработная плата.

Sopimuksen tehneelle omaishoitajalle kuuluu kaksi tai kolme vapaavuorokautta kuukaudessa.

лицу, заключившему договор, полагаются два или три дня отдыха в месяц.

Sopimuksen tehneen omaishoitajan tulee saada tarvittaessa aika terveydenhuollon ammattilaiselle, jota tarkistaa hänen fyysistä ja psyykkistä toimintakykyään.

при необходимости ухаживающему организуется приём у медицинского специалиста, который оценивает его физическое и психическое состояние.

Hyvinvointialue on vakuuttanut sopimuksen tehneen omaishoitajan, jos hän loukkaa itsensä läheisen hoitoon liittyvissä toimissa. Omaishoitaja voi saada tällöin jotain korvausta tapaturman aiheuttamista kuluista ja kuntoutuksesta.

регион благополучия обеспечивает страхование ухаживающего на случай травмы при уходе за близким. В таком случае он может получить компенсацию расходов на лечение и реабилитацию.

Hoidettava henkilö on hoitolaitoksessa yhden tai useamman vuorokauden hoidossa tilapäisesti esimerkiksi omaishoitajan vapaapäivien ajan.

человек временно находится в учреждении один или несколько дней, например во время выходных ухаживающего.

Hoidettava henkilö käy kerran tai useamman kerran viikossa, muutaman tunnin kerrallaan kodin ulkopuolisessa, hänelle sopivassa paikassa saaden mielekästä tekemistä yhdessä muiden ihmisten kanssa. Päivätoimintaa ohjaavat sosiaali- ja terveysalan ammattilaiset. Tämä voi olla yksi tapa järjestää omaishoitovapaa.

человек, за которым осуществляется уход посещает центр досуга вне дома один или несколько раз в неделю или месяц. Там он участвует в занятиях вместе с другими. Деятельность проходит под руководством специалистов. Это может быть одним из способов обеспечения выходного для ухаживающего.

Läheinen, joka toimii omaishoitajan sijaisena tämän vapaapäivien ajan. Hän on tehnyt sijaistamisesta sopimuksen hyvinvointialueen kanssa.

близкий человек, который заменяет основного ухаживающего во время его выходных. Он заключает отдельный договор с регионом благополучия.

Hoidettava voi mennä perhehoitajan kotiin sijaishoitoon tai perhehoitaja voi tulla hoidettavan kotiin hoitamaan häntä. Tämä voi olla myös yksi tapa järjestää omaishoitajan vapaapäivä.

человек, к которому может временно переехать подопечный, или который может прийти к нему домой для ухода. Это также может быть способом организации выходного дня для ухаживающего.

Hyvinvointialue voi myöntää palvelusetelin, jolla voi hankkia palveluita yksityiseltä yritykseltä esimerkiksi hoitajapalveluita kotiin tai lyhytaikaishoitoa yksityisessä hoivapaikassa.

регион благополучия может выдать сертификат, с помощью которого можно приобрести услуги у частной компании, например уход на дому или краткосрочный уход.

Yritys, joka tuottaa palvelun, esimerkiksi palvelusetelillä voi hankkia palveluita sellaisilta palveluntuottajilta, jotka ovat hyvinvointialueen listalla.

компания, предоставляющая услугу. Если клиент получает сертификат, он может выбрать подходящую компанию из списка.

Esim. pyörätuoli, rollaattori, kyynärsauvat, wc-korotusistuin jne. Apuvälineitä saa ilmaiseksi, jos niille on terveydentilan vuoksi tarve.

например, инвалидная коляска, ходунки, костыли, повышающее сиденье для унитаза и т.д. Их можно получить бесплатно, если они необходимы по состоянию здоровья.

Kela-taksi on Kelan myöntämä taksipalvelu terveydenhuoltoon liittyvissä käynneissä. Liikkumisen tuki tarkoittaa hyvinvointialueen myöntämiä palveluita, joita tarvitaan muihin liikkumismatkoihin arjessa. Kelan taksipalveluita  ja hyvinvointialueen myöntämää liikkumisen tukea voi saada henkilö, joka ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai julkisilla liikennevälineillä vamman tai sairauden vuoksi.

такси Kela — это услуга для поездок, связанных с медицинским обслуживанием. Поддержка передвижения — это услуги региона для других поездок в повседневной жизни. Их могут получить люди, которые не могут передвигаться самостоятельно или пользоваться общественным транспортом.

Esim. vaipat, katetrit, diabeteksen hoitovälineet jne. Niitä saa ilmaiseksi lääkärin lähetteellä, jos niitä tarvitsee yli 3 kk kestävän sairauden takia.

например, подгузники, катетеры, средства для лечения диабета. Их можно получить бесплатно по направлению врача, если заболевание длится более 3 месяцев.

Asiakkaalta perittävä osuus hoito- tai palvelumaksusta.

часть стоимости услуги, оплачиваемая клиентом.

Neuvoo ja auttaa ilmaiseksi sosiaali- ja terveydenhuollon sekä varhaiskasvatuksen epäselvissä tilanteissa (esim. jos ei tiedä, mitkä ovat omat oikeudet palveluihin tai on tyytymätön niihin).

бесплатно консультирует и помогает в спорных ситуациях, например если человек не знает своих прав или недоволен услугами.

Suomi on jaettu pienempiin alueisiin, jotka vastaavat alueensa asukkaiden sosiaali-, terveys- ja pelastuspalveluista. Hyvinvointialueita on 21, näiden lisäksi Helsinki ja Ahvenanmaa vastaavat omista palveluistaan. Jokaisella hyvinvointialueella on omat kriteerinsä ja ohjeensa omaishoidon tuen myöntämisestä.

в Финляндии социальные, медицинские и спасательные службы организованы по региональному принципу. Всего существует 21 регион благополучия. Кроме того, Хельсинки и Аландские острова самостоятельно отвечают за предоставление этих услуг. У каждого региона свои критерии и инструкции по предоставлению поддержки по уходу за близкими.

Sosiaalipalveluilla turvataan henkilön arjessa selviytymistä, huolenpitoa ja taloudellista pärjäämistä. Sosiaalipalveluita määrittävät sosiaalihuoltolaki (esimerkiksi kotihoidon palvelut) ja erityislainsäädäntö (esimerkiksi vammaispalvelut ja omaishoidon tuki). 

обеспечивают человеку возможность справляться с повседневной жизнью, получать уход и финансовую поддержку. Они регулируются законом и специальным законодательством.

Vastaa vammaisten ja alle 65-vuotiaiden pitkäaikaissairaiden erityisten palveluiden tarpeista.

обеспечивают специальные услуги для людей с инвалидностью и хроническими заболеваниями младше 65 лет.

Vastaa yli 65-vuotiaiden sosiaalipalveluiden tarpeista.

обеспечивают социальные услуги для людей старше 65 лет.

Asiakirja, jolla voi itse määritellä, kuka saa hoitaa omia asioita silloin, kun ei itse enää pysty. Tulee tehdä silloin, kun vielä itse ymmärtää asiakirjan merkityksen.

документ, с помощью которого человек заранее определяет, кто будет заниматься его делами, когда он сам уже не сможет. Его необходимо оформить заранее, пока человек понимает значение документа.

Henkilölle, joka ei enää itse pysty hoitamaan asioitaan tai tekemään edunvalvontavaltuutusta, määrätään toinen henkilö hoitamaan niitä. Tässä on raskaampi byrokratia edunvalvojalle kuin jos edunvalvontaa tehtäisiin edunvalvontavaltuutuksen perusteella.

если человек уже не может сам вести свои дела, назначается другой человек. Эта процедура более сложная, чем доверенность.

Asiakirja tai kirjaus potilastiedoissa, jossa on kerrottu henkilön tahto siitä, miten häntä tulee hoitaa silloin, kun hän ei pysty itse sitä enää ilmaisemaan; esimerkiksi elvytyskielto tai kielto ylläpitää elämää keinotekoisesti, jos ei ole toivoa toipumisesta. Viranomaisten on noudatettava hoitotahtoa.

документ или запись в медицинской документации, в которой указано, каким образом следует лечить человека, если он не может выразить свою волю самостоятельно. Например, отказ от реанимации. Медицинские работники обязаны соблюдать это распоряжение.

Voidaan kirjoittaa etukäteen paperille tai omiin terveystietokantoihin tietoa siitä, millaista hoitoa ja hoivaa toivoisi silloin, jos ei enää itse pysty sitä kertomaan. Esimerkiksi millainen ruokavalio on tärkeä ja millaiset tavat ovat itselle tärkeitä myös hoitolaitoksessa tai kotihoidossa. Hoivatahto on toive, se ei ole viranomaisia sitova asiakirja.

человек может заранее записать на бумаге или в своей медицинской документации, какой уход и помощь он хотел бы получать, если не сможет выразить это самостоятельно. Например, какое питание для него важно и какие привычки он хотел бы сохранить также в учреждении или при уходе на дому. Пожелания по уходу носят рекомендательный характер и не являются обязательными для исполнения.

Asiakirja, jolla voi määritellä jo eläessä, miten haluaa järjestää hautaamisensa.  Hautaustoimistoista ja niiden verkkosivustoilta saa asiasta lisätietoa.

документ, в котором человек заранее указывает, как он хочет, чтобы были организованы его похороны. Дополнительную информацию можно получить в похоронных бюро и на их веб-сайтах.